Christians Blog

Ich erinnere mich noch gut an folgenden Dialog im Film „The Avengers“:

Thor: „Wir sind zusammen aufgewachsen. Wir haben zusammen gespielt, zusammen gekämpft. Erinnerst du nichts mehr davon?“
Loki: „Ich erinnere einen Schatten. Ein Leben im Schatten deiner Größe. Ich erinnere, wie du mich in einen Abgrund geworfen hast. Ich war ein König und sollte es auch sein.“

Eine wirklich grausame Übersetzung von „I remember“, die sonst nur im Norddeutschen anzutreffen ist. Man hätte sich bei deren Ausarbeitung wohl daran erinnern sollen, dass sie standardsprachlich mit einem Präpositionalobjekt wesentlich besser klingen würde. Darüber nachdenken zu müssen, hat in dem Moment schon ein wenig vom Film abgelenkt.

Neulich im Briefkasten:

(Name im Bild unkenntlich gemacht.)

http://www.globalstone.de/d_pict_europe.htm

http://www.globalstone.de/d_pict_africa.htm

http://www.andrejsur.com/masur.html